Inscriptions lapidaires de l’église de La Tour-du-Pin
Fondation d'anniversaires de la famille de Virieu - Cliquez sur la photo pour l'agrandir
[Source : La Tour du Pin, terre des Dauphins, par le Dr André Dénier]
Voici le texte de trois inscriptions lapidaires que j’ai découvertes dans les combles et dans les caves des Halles de La Tour-du-Pin où elles étaient enfouies.
• La première, la plus ancienne, de la fin du XIIe siècle, est une fondation d’anniversaires pour les membres de la famille de Virieu ; elle est gravée sur un beau marbre blanc en deux pièces ; ses dimensions totales sont 104 x 42. En voici le texte traduit par M. Letonnelier, archiviste départemental de l’Isère.
« Le 7 des Kalendes de juillet [25 juin] est mort Giroud de Virieu (?) ; son épouse, le 3 des nones de février [3 février] ; Rainier, le 3 des Kalendes de juillet [29 juin] ; Pierre, aux ides de février [13 février] ; Gauthier, le 6 des nones de mai [2 mai] ; Guillaume, le 3 des ides d’août [11 août] ; leur fils. Pour les anniversaires desquels défunts, André P..., a donné au prieuré de la Tour le quarton d’Etienne Faure (ou Faber ?) ; et tout ce qu’il possédait au-dessous de la route, et la terre de Velin, et le tènement de Durand Séguin, et la terre en dessous, et la terre de Villeneuve, de Guigonne du Chemin, et 2 sols et 6 deniers, et 3 poulets que doit Giroud Papon. Moyennant quoi, la susdite maison [le prieuré de la Tour] est tenue de célébrer les anniversaires desdits défunts et de leurs autres ancêtres, et de convoquer, le 6 des Kalendes de juillet [26 juin], 13 prêtres pour le moins avec leurs clercs, et de procurer... ».
Fondation d'une donation de pain aux pauvres - Cliquez pour agrandir
• La seconde, de la fin du XIVe siècle, relate la fondation d’une donation de pain pour les pauvres de La Tour-du-Pin par la dame Isabelle de Loyes, veuve de Jean de Virieu. M. Letonnelier a bien voulu m’aider dans la traduction du texte qui est truffé d’expressions en dialecte local. Cette pierre était fixée à côté des fonts baptismaux de l’ancienne église. Cette note signée du médecin Laigneaux en fait foi :
« Je soussigné Louis Laigneaux, pratricien, habitant à La Tour-du-Pin, certifie avoir tiré le présent extrait aux réquisitions et en la présence des consuls dudit lieu d’une pierre carrée grise écrite en caractères gothiques étant dans la muraille de l’église paroissiale de Notre-Dame du Bourg de La Tour-du-Pin du côté du Midi devant les fonts baptismaux de l’église ».
Le 2 février 1686. Signé : BARBIER, consul : LAIGNEAUX.
Sa teneur est la suivante :
(1) Lan de grâce M.CCC.LXXX & XIII, le XXIIIe jour de septembre s(achent)
(2) tuiz presens & à venir, que noble dame Ysabel de Loyes, releyi
(3) sia de Monssegneur Johan de Virieu, chevalier, signour de Cuyrieu a ordonez de
(4) fere une done de pain, de VII setiers de froment [650 litres] à la mesure de la
(5) Tort de renda asssa de frac alue, les quelz il ha acqueru de son
(6) propre héritage : laquelle done doyvont tere le curé de Notre-Dame del Bort
(7) et li rectors de la chapelle de la dicte dame : doivot donnez en legliese del
(8) Bort es povres de Dieu le jor de Notre Dame de Mars, chascun an, to
(9) temps meis. En quels cures & rector elle ha donnez II setiers & I e-
(10) mina d'avoine [40 litres] & XIX SOZ, & II gellines de annual renda. Por ce que la do
(11) ne il recourant oze qui cerant necesseres & lor done les II pars de
(12) ages, parcelles, possessions de la don : elle donet es enfants de noble
(13) Piro de Virieuz, II pains de la dicte done, que l’on lor doit pourter
(14) chasq an à lor hostel, parce que il arant charge de contendre le tout dessus
(15) dit a fere la done au cas qu’il fadroient ; Item, ha ordonné la dicte
(16) dame que li dis curé & rector, la done ne fetsant, que le pri-
(17) our de la confrarie de la Tor puyssant le bles de la done prendre,
(18) l’an qu’il ne la tarant, & doné es povres & ne puissant en negro na ma-
(19) nire la renda reteny, ensi comme ceste chose se consigne en lettres recepte
(20) par François Liaczon, notere de la Tor del Pin.
En voici la traduction en français d’aujourd’hui :
(1) L'an de grâce 1393, le 23e jour de septembre, s(achent)
(2) tous, présents et à venir, que noble dame Isabelle de Loyes v(euve)
(3) de Monseigneur Jehan de Virieu, chevalier, seigneur de Cuirieu, a ordonné de
(4) faire une done de pain de 8 setiers de froment à la mesure de la
(5) Tour, au moyen d’une rente assignée sur un franc-alleu, setiers a séparés de son
(6) propre héritage. Laquelle donne devront faire le curé de Notre-Dame du bourg de La Tour
(7) et le recteur de la chapelle de la dite dame : ils devront la donner en l’église du
(8) bourg aux pauvres de Dieu, le jour de Notre-Dame de Mars (25 mars) chaque année, tous
(9) temps, mais [toujours]. Auxquels curé et recteur elle a donné 2 setiers et 2
(10) muis d’avoine, et 19 sous et 2 gelines [poules] de revenu annuel. Pour le cas où la donne
(11) ne disposera que juste du nécessaire, alors, elle ajoute [en plus] ses 2 parts des
(12) usages, parcelles et possession de la dîme. Elle attribue aux enfants de noble
(13) Pierre de Virieu 2 pains de ladite donne, que l’on leur doit porter
(14) chaque année à leur hôtel, parce qu’ils auront charge de recueillir tout ce
(15) qui est dit ci-dessus pour faire la donne, au cas où curé et recteur y manqueraient. Item, a ordonné la dite
(16) dame que si le cas se présente, que les dits curé et recteur ne font pas la donne, alors le pri-
(17) eur de la confrérie de la Tour puisse prendre le blé de la donne,
(18) l’année où elle n’aurait pas lieu, et le distribuer aux pauvres. Toutefois, il ne pourra le vendre, mais
(19) il doit jurer de maintenir la rente assignée, ainsi que cette affaire se trouve consignée dans les actes reçus
(20) par François Liaczon, notaire de la Tour-du-Pin.
• La troisième était la pierre de fondation de la Chapelle des Récollets au XVIIe siècle, à l’emplacement de la Sous-Préfecture :
C'est le 23 juillet 1620 que fut fondée la chapelle sous le vocable de Saint-François et Saint-Jérôme.
Chœur de l'église de La Tour-du-Pin - Cliquez pour agrandir